1
00:00:55,400 --> 00:00:58,858
Tudo bem, ficamos quietos até o calor passar.
Então movemos as pedras.
2
00:00:59,037 --> 00:01:01,267
- Claro?
- Cristal.
3
00:01:01,673 --> 00:01:03,402
Falando em calor...
4
00:01:03,575 --> 00:01:05,236
Ah, cara. Esse é o Morcego?
5
00:01:13,118 --> 00:01:17,350
Meninos, sou uma raça totalmente diferente
de animal.
6
00:01:17,522 --> 00:01:19,581
E um enfeite de capuz feio.
7
00:01:21,659 --> 00:01:23,524
Parece que você teve uma noite movimentada.
8
00:01:23,862 --> 00:01:25,124
Isso é bom.
9
00:01:25,296 --> 00:01:27,355
Porque todos vocês estão trabalhando para mim agora.
10
00:01:29,367 --> 00:01:33,770
Senhores, mostrem o show de horrores ambulante
quem manda por aqui.
11
00:01:39,911 --> 00:01:43,244
Vocês, garotos da cidade, precisam aprender sozinhos
algumas maneiras.
12
00:01:43,681 --> 00:01:46,946
- Quem é você?
- Meu nome é Crocodilo.
13
00:01:47,352 --> 00:01:51,686
Crocodilo Assassino. Mas você pode me chamar de chefe.
14
00:03:01,392 --> 00:03:05,089
Gotham tem uma explosão repentina
de nove assaltos aparentemente não relacionados.
15
00:03:06,698 --> 00:03:10,065
Com bens roubados
variando de explosivos a jet skis.
16
00:03:10,468 --> 00:03:13,835
Tem que haver um link
entre esses crimes.
17
00:03:15,573 --> 00:03:19,100
Desculpas, Mestre Bruce.
Só um pouco de limpeza de primavera.
18
00:03:26,651 --> 00:03:29,620
Alfred, para onde você está levando
a evidência?
19
00:03:29,787 --> 00:03:31,448
Esses casos estão encerrados.
20
00:03:31,623 --> 00:03:34,854
Eles agora são história.
Em todos os sentidos da palavra.
21
00:03:35,026 --> 00:03:38,587
Seria criminoso
não preservar esses itens para a posteridade.
22
00:03:38,763 --> 00:03:43,598
Então optei por arquivá-los.
Um museu privado, se preferir.
23
00:03:43,768 --> 00:03:48,796
Afinal, o Batman poderá algum dia desfrutar
um lugar mais favorável na visão da sociedade.
24
00:03:48,973 --> 00:03:51,942
Sim. Não vou prender a respiração.
25
00:03:53,678 --> 00:03:55,407
Água.
26
00:03:55,580 --> 00:03:59,380
Na verdade, eu preferiria um pouco de chá gelado,
se você estiver indo para a cozinha.
27
00:03:59,551 --> 00:04:02,452
Não, a ligação entre os roubos.
Água.
28
00:04:02,620 --> 00:04:08,183
Meia dúzia a uma curta distância
de um canal e três em Gotham Bay.
29
00:04:43,761 --> 00:04:47,219
Boss quer esse brinde carregado. Pronto!
30
00:04:55,440 --> 00:04:57,305
O Batman.
31
00:04:57,709 --> 00:05:00,872
Eu gostaria de ter uma palavra com esse chefe
vocês mencionaram.
32
00:05:32,844 --> 00:05:35,472
Meu pai costumava dizer:
“Você quer algo bem feito...
33
00:05:36,047 --> 00:05:38,481
...é melhor fazer você mesmo.�
34
00:05:57,669 --> 00:06:02,231
Você parece ser essa lenda do Batman
Continuo ouvindo falar.
35
00:06:02,407 --> 00:06:06,571
Bem, as pessoas vão começar a ouvir
sobre como Killer Croc te impediu bem.
36
00:07:40,371 --> 00:07:43,534
Boss Croc definitivamente não tem
ambos os remos na água.
37
00:07:43,708 --> 00:07:47,269
Sim, ele chama isso
sede do poço de limo.
38
00:07:48,279 --> 00:07:51,043
Bem, talvez vocês dois
deveria mencionar isso para Croc.
39
00:07:51,215 --> 00:07:53,479
Eu gosto dos meus dentes exatamente onde estão.
40
00:07:55,319 --> 00:07:58,914
Sim, bem, na primeira oportunidade que tiver,
É “Depois de um tempo, crocodilo”.
41
00:08:01,659 --> 00:08:05,026
Claro que odeio ver meus meninos tão infelizes.
42
00:08:05,196 --> 00:08:08,461
Ah, eu não, chefe.
Estou feliz como um molusco.
43
00:08:08,833 --> 00:08:11,324
Bom. Porque amanhã a esta hora...
44
00:08:11,502 --> 00:08:14,835
...os topos dos arranha-céus
serão nossos nenúfares...
45
00:08:15,006 --> 00:08:19,204
...e o centro de Gotham
será nossa ostra.
46
00:08:29,353 --> 00:08:34,086
Mestre Bruce, seu Batsuit pode estar seco,
você, entretanto, não é.
47
00:08:35,259 --> 00:08:37,921
Da próxima vez, terei certeza
para manter Croc no meu território.
48
00:08:38,095 --> 00:08:40,154
Terra seca.
49
00:08:42,900 --> 00:08:44,424
Esta foi a cena momentos atrás...
50
00:08:44,602 --> 00:08:48,538
...quando o distrito financeiro de Gotham foi atingido
pela maior enchente da história da cidade.
51
00:08:51,475 --> 00:08:52,999
O quê?
52
00:08:54,078 --> 00:08:58,538
Equipes de emergência estão chegando para ajudar
com a evacuação dos residentes locais.
53
00:08:58,716 --> 00:09:01,412
A causa da comida ainda é desconhecida.
54
00:09:08,559 --> 00:09:11,858
Três alarmes de banco em Gotham
distrito financeiro inundado?
55
00:09:12,029 --> 00:09:15,556
Seu conhecido anfíbio?
56
00:09:47,865 --> 00:09:50,857
Água, água, em todo lugar.
57
00:10:04,782 --> 00:10:08,479
Que tal um joguinho de Frango.
Estilo Cajun.
58
00:10:47,692 --> 00:10:50,160
Cuidado com o seu capuz, agora.
59
00:11:08,145 --> 00:11:11,080
A história de Croc, conte-a.
60
00:11:11,248 --> 00:11:14,342
Ele é ex-militar, eu acho. Tipo mercenário.
61
00:11:14,518 --> 00:11:18,386
Alguns pensam que ele é um experimento genético,
um soldado mestiço ou algo assim.
62
00:11:18,556 --> 00:11:21,684
Outros acham que ele mexeu com o errado
uma espécie de vodu no bayou.
63
00:11:21,859 --> 00:11:23,656
Eu estou pensando em aberração de circo.
64
00:11:23,828 --> 00:11:26,023
Fatos, não contos populares.
65
00:11:26,197 --> 00:11:29,724
O que há para contar? Croc é novo na cidade,
ele tem grandes planos.
66
00:11:29,900 --> 00:11:31,333
Maior do que roubar bancos?
67
00:11:32,837 --> 00:11:35,738
Croc disse a comida de hoje
foi apenas um ensaio.
68
00:11:36,674 --> 00:11:40,667
Se eu quisesse fazer alguma cidade grande
Caça ao crocodilo, para onde eu iria?
69
00:11:40,845 --> 00:11:42,870
Ah, de jeito nenhum.
70
00:11:43,047 --> 00:11:46,744
O chefe Croc tem sangue frio, cara.
Eu falo, acabo comendo comida de peixe.
71
00:11:46,917 --> 00:11:50,944
Você não fala,
todos nós poderíamos acabar com comida de peixe.
72
00:12:34,632 --> 00:12:37,726
Esquemas dos canais de Gotham.
73
00:12:37,902 --> 00:12:40,598
Você com certeza tem muito cão de caça em você...
74
00:12:40,771 --> 00:12:42,363
...por um morcego.
75
00:12:43,674 --> 00:12:44,732
O que você acha?
76
00:12:45,209 --> 00:12:48,303
Uma pequena mancha seca
para recuperar o fôlego entre os assaltos.
77
00:12:48,479 --> 00:12:51,243
Bem ao lado das bombas de transbordamento
para o sistema de canais de Gotham.
78
00:12:52,716 --> 00:12:56,482
Eles foram projetados para drenar os canais
na baía em caso de inundação.
79
00:12:57,021 --> 00:12:58,648
Mas pensei um pouco.
80
00:12:58,823 --> 00:13:00,654
Se você inverter as bombas...
81
00:13:00,825 --> 00:13:03,658
Eles tiram água da baía,
enchendo os canais...
82
00:13:03,828 --> 00:13:07,491
...até submergirem qualquer parte de Gotham
situado abaixo do nível do mar.
83
00:13:07,665 --> 00:13:12,295
Quase todo o centro da cidade,
onde estão as boas compras.
84
00:13:12,470 --> 00:13:14,631
Dezenas de milhares de vidas poderiam ser perdidas.
85
00:13:14,805 --> 00:13:19,868
E eu vou tirar uma cerceta de crocodilo
para todos e cada um.
86
00:13:33,991 --> 00:13:35,390
E falando em...
87
00:13:35,559 --> 00:13:38,619
...meus animais de estimação não deram uma mordida decente
desde que chegamos.
88
00:13:40,364 --> 00:13:43,333
Agora, se me permite, lanche de morcego...
89
00:13:43,501 --> 00:13:46,493
...Tenho mais algumas bombas para reverter.
90
00:14:32,783 --> 00:14:35,217
Nada como a boa e velha graxa de cotovelo.
91
00:14:49,533 --> 00:14:51,728
Você é mais chato que uma mosca em um...
92
00:15:00,744 --> 00:15:02,439
Captura do dia.
93
00:15:33,043 --> 00:15:35,204
Você tem que se esforçar, garoto.
94
00:16:05,976 --> 00:16:09,810
É melhor você desistir, Morcego. Na hora
eles descobrem o que causou a enchente...
95
00:16:09,980 --> 00:16:13,313
...centro de Gotham
será meu pântano pessoal.
96
00:17:28,058 --> 00:17:32,552
Garoto, você está começando
para ficar na minha garganta.
97
00:18:08,532 --> 00:18:11,558
Uma pequena mancha seca
para recuperar o fôlego entre os assaltos.
98
00:18:11,935 --> 00:18:14,233
Seu conhecido anfíbio?
99
00:19:01,485 --> 00:19:04,181
Os crocodilos podem gostar de água, mas não são peixes.
100
00:19:06,623 --> 00:19:10,650
Então, qualquer um de vocês está disposto a dar lábios de lagarto
um pouco de boca a boca?
101
00:19:14,665 --> 00:19:16,292
Não pensei assim.
102
00:19:33,150 --> 00:19:34,481
O que você está olhando?
103
00:19:38,856 --> 00:19:40,653
Isto ainda não acabou, morcego aquático.
104
00:19:40,824 --> 00:19:43,725
Gotham será meu quintal.
105
00:19:44,294 --> 00:19:45,727
Não vou prender a respiração.
106
00:19:55,205 --> 00:19:57,264
Você perdeu um lugar.
107
00:19:57,441 --> 00:19:59,636
E eu simplesmente limpei aquele chão.
108
00:20:05,215 --> 00:20:07,877
- O que você me trouxe?
- Provas.
109
00:20:11,421 --> 00:20:14,948
Vou arquivar isso imediatamente, senhor.
110
00:20:14,998 --> 00:20:19,548
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0